那些緯來日本台翻譯的好劇名

（第10頁為RICH MAN, POOR WOMAN）

常看緯日的朋友都知道

緯日為了讓日劇能夠更普羅大眾化

一看劇名就知道裡面的人物角色內容

或是讓人對該劇更有興趣與好奇

常常去一些讓日劇迷有點尷尬的劇名🥲

Ex. 重版出來➪漫畫出版小姐

非自然死亡➪法醫女王

但其實這些劇名日方都有同意的哦！

甚至有些翻譯的劇名比原本照日文直翻更有名😆

日劇那麼小眾，能讓更多人看到其實有部分也可以歸功於這些翻譯的劇名吧😆

還有什麼你覺得翻譯很好的劇名嗎？

或是尷尬到爆炸的🥲

也可以留言分享給大家哦🥰🥰

——

更多日劇日文相關的東東都在 @drama.note

——

日劇 月薪嬌妻 多金社長小資女 交響情人夢 東大特訓班 男扮女裝家政婦 校對女王 魚干女又怎樣 王牌大律師 房仲女王 校閱女孩河野悅子 龍櫻 緯來日本台 家政夫三田園 Legalhigh 逃避雖然可恥但有用