DramaNote日文加減教
◾️内緒（ないしょ）：祕密
内緒🆚秘密｜有什麼不同㊙️
（內容參考自時雨之町）
✎彼女に内緒で他の女子と遊んでいた。
瞞著女友跟其他女生玩（不能讓女友知道）
✎秘密日記。
祕密日記（對外一切保密的日記）
〰️〰️
我的殺意戀愛了
「ねぇ
明日 連れていきたい所があるんだけど
明天我想帶你去一個地方」
「どこ
哪裡」
「まだ内緒
秘密」
大豆田永久子與三個前夫
「唄ちゃん ワッフルいる？
小唄 要吃鬆餅嗎」
「いる
要」
「僕には 内緒って
要瞞著我的事
何のことだろう
是什麼事呢」
「聞こえてた？
你都聽見了？」
「もちろんさ
當然」
「よし さあ 帰ろう
好 那我回家了
じゃあね
掰掰」
「何ですか？（影片有誤）僕に内緒って
什麼事情啊 要瞞著我」
「中村さんのことじゃありません
不關你的事哦」
〰️〰️
從大豆田的影片可以很明顯地發現
唄ちゃん跟田中都知道那個祕密，但不想讓中村知道，所以這裡用「内緒」
殺意戀愛這部戲很妙，明明超老套的劇情，卻還是一集一集的看，追得比家族募集中還勤🙂
原來我吃這套啊⋯⋯😆
———
🔸 更多日劇日文的東東都在 @drama.note
日文學習 日語教學 日文單字 日文教學 日文 學日文 日本語 背單字 日語 日劇 看日劇學日文 松隆子 岡田將生 松田龍平 中川大志 新木優子