前情提要：一行人穿越至2013年，不小心爆出之後才有的流行語，讓周邊的人們心想他們到底在說什麼

一起來看看這則片段用到的流行語吧

◾あたおか

頭がおかしいことを意味する表現である。

瘋了。

◾リアコ

「リアルに恋をしている人」の略。

覺得自己在跟偶像或是二次元角色談戀愛的人。

◾ワンチャン

もしかしたら、多分、おそらく

one chance而來，表示「說不定會成功」的感覺。

◾レべチ

「レベルが違う」という意味です。

用來讚揚某人或某事，但依據使用場合的不同，也有諷刺意味：明顯不如人。

◾キメエモ

劇中創造的未來語，搞不好之後就變成流行語了🤣

◾バズる

buzz，爆紅。

〰️〰️〰️

覺得譯者好厲害😍

為了讓不懂日文的觀眾也能看得懂，將日本流行語翻譯成台灣流行語，雖然跟原文不太相似，但我想也已達成「信、雅、達」了！（最後的中文是KKTV的翻譯）

也因此我認為厲害的譯者，是暫時不會被AI取代的🤣

講到流行語，一些像emo啦、超派啦、普公嬰啦我都還有跟上，不過九年級的就跟不上了呢...5555

💓KKTV K劇大賞人氣作品票選進行中💓

只要你有KKTV的帳號，就快到我的主頁點擊票選連結，為你喜歡的作品投下神聖的一票吧😍

完成投票就有機會獲得ipad一台或是KKTV會籍一年哦！

KKTV k劇大賞 不要穿越時空戀人們 吉岡里帆 永山瑛太 瑛太日劇 看日劇學日文